{"id":2238,"date":"2016-12-07T19:00:09","date_gmt":"2016-12-07T19:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/cepiadet.org\/index.php\/2016\/12\/07\/ndiya-un-camino-hacia-la-justica-intercultural-en-oaxaca-2\/"},"modified":"2016-12-07T19:00:09","modified_gmt":"2016-12-07T19:00:09","slug":"ndiya-un-camino-hacia-la-justica-intercultural-en-oaxaca-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cepiadet.org\/index.php\/2016\/12\/07\/ndiya-un-camino-hacia-la-justica-intercultural-en-oaxaca-2\/","title":{"rendered":"Ndiya, un camino hacia la justica intercultural en Oaxaca"},"content":{"rendered":"<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1143\\\" src=\\\"https:\/\/cepiadet.files.wordpress.com\/2016\/12\/img_0861.jpg\\\" alt=\\\"img_0861\\\" width=\\\"1797\\\" height=\\\"1109\\\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li style=\\\"text-align:justify;\\\"><em>La plataforma brinda informaci\u00f3n sobre la diversidad cultural, ling\u00fc\u00edstica y jur\u00eddica de los pueblos Ind\u00edgenas de Oaxaca.<\/em><\/li>\n<li style=\\\"text-align:justify;\\\"><em>Facilitar\u00e1 a las instancias de procuraci\u00f3n y administraci\u00f3n de justicia la localizaci\u00f3n, contacto y contrataci\u00f3n de int\u00e9rpretes de lenguas ind\u00edgenas de Oaxaca.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\\\"text-align:justify;\\\">\n<p style=\\\"text-align:justify;\\\">Oaxaca, Oax.- La Biblioteca de Investigaci\u00f3n Juan de C\u00f3rdova (BIJC), de la Fundaci\u00f3n Alfredo Harp Hel\u00fa Oaxaca, y el\u00a0 Centro Profesional Ind\u00edgena de Asesor\u00eda, Defensa y Traducci\u00f3n, A.C. (CEPIADET) presentaron este martes 6 de diciembre la plataforma digital Ndiya, material interactivo para una Justicia Intercultural.<\/p>\n<p style=\\\"text-align:justify;\\\">Ndiya, palabra en ixcateco (una lengua en riesgo de desaparecer) que significa camino, es una herramienta que brinda informaci\u00f3n sobre la diversidad cultural, ling\u00fc\u00edstica y jur\u00eddica de los pueblos ind\u00edgenas de Oaxaca; adem\u00e1s de facilitar a las instancias de procuraci\u00f3n y administraci\u00f3n de justicia la localizaci\u00f3n, contacto y contrataci\u00f3n de int\u00e9rpretes de lenguas ind\u00edgenas de Oaxaca.<\/p>\n<p style=\\\"text-align:justify;\\\">La idea surgi\u00f3 despu\u00e9s de tres a\u00f1os de colaboraci\u00f3n entre la BIJC y CEPIADET, quienes realizaron un diagn\u00f3stico de las necesidades en materia de diversidad ling\u00fc\u00edstica y pluralismo jur\u00eddico durante los procesos de actualizaci\u00f3n a servidores p\u00fablicos que imparten justicia en la entidad. En el intercambio de experiencias con los participantes, se percataron de la premura por generar herramientas que coadyuven a garantizar la aplicaci\u00f3n de una justicia con perspectiva intercultural, no s\u00f3lo en el reconocimiento legal, sino en la relaci\u00f3n cotidiana con los pueblos ind\u00edgenas.<\/p>\n<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1146\\\" src=\\\"https:\/\/cepiadet.files.wordpress.com\/2016\/12\/img_0969.jpg\\\" alt=\\\"img_0969\\\" width=\\\"1810\\\" height=\\\"1066\\\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\\\"text-align:justify;\\\">\u00a0\u201cLa plataforma es \u00fatil para ministerios p\u00fablicos, jueces, administradores y b\u00e1sicamente para todos aquellos interesados en propiciar relaciones m\u00e1s equitativas entre las y los operadores de justicia y la poblaci\u00f3n ind\u00edgena\u201d, explic\u00f3 Zaira Alhel\u00ed Hip\u00f3lito L\u00f3pez, encargada de Proyectos Culturales y Difusi\u00f3n de la BIJC e integrante del equipo que propici\u00f3 y gener\u00f3 esta plataforma.<\/p>\n<p style=\\\"text-align:justify;\\\">Para Hip\u00f3lito L\u00f3pez, la importancia de este proyecto permite que se puedan identificar a las y los int\u00e9rpretes que asistir\u00edan en los proceso de impartici\u00f3n de justicia, sobre todo porque \u201cexisten casos en donde las personas pasan por procesos largos y dific\u00edles, en algunos casos, tiempo en prisi\u00f3n por cuestiones relacionadas a la falta de mecanismos que para garantizar la presencia de int\u00e9rpretes\u201d, adem\u00e1s, algunos no cuentan con int\u00e9rpretes capacitados, \u201cy algunas veces firman documentos que desconocen su contenido y no entienden. Tener un int\u00e9rprete es importante y es una garant\u00eda que te da la ley para qu\u00e9 conozcas y entiendas qu\u00e9 es lo que te est\u00e1 sucediendo\u201d.<\/p>\n<p><img class=\\\"alignnone size-full wp-image-1147\\\" src=\\\"https:\/\/cepiadet.files.wordpress.com\/2016\/12\/img_1180.jpg\\\" alt=\\\"img_1180\\\" width=\\\"1814\\\" height=\\\"1148\\\" \/><\/p>\n<p style=\\\"text-align:justify;\\\">Adem\u00e1s de estar en l\u00ednea, Ndiya se pretende instalar en las computadoras de cada uno de los distritos judiciales del estado que as\u00ed lo requieran, lo cual permitir\u00e1 un mejor acceso a la informaci\u00f3n, adem\u00e1s de reconocer la diversidad cultural, ling\u00fc\u00edstica y jur\u00eddica de Oaxaca; y valorar el trabajo profesionalizado de los int\u00e9rpretes, con ello, contribuir a reducir la brecha del acceso a la justicia.<\/p>\n<p style=\\\"text-align:justify;\\\">Despu\u00e9s de la presentaci\u00f3n oficial, los integrantes del CEPIADET y la BIJC se concentrar\u00e1n en la presentaci\u00f3n y explicaci\u00f3n de uso de esta plataforma en todas las regiones del estado.<\/p>\n<p style=\\\"text-align:justify;\\\">Heladio Cisneros, Ren\u00e9 Gonz\u00e1lez, Tom\u00e1s L\u00f3pez Sarabia, Zaira Alhel\u00ed Hip\u00f3lito L\u00f3pez, Edith Mat\u00edas Juan, Y\u00e1snaya Aguilar Gil y Gabriel S\u00e1nchez son los ind\u00edgenas oaxaque\u00f1os que impulsan esta plataforma.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; La plataforma brinda informaci\u00f3n sobre la diversidad cultural, ling\u00fc\u00edstica y jur\u00eddica de los pueblos Ind\u00edgenas de Oaxaca. Facilitar\u00e1 a las instancias de procuraci\u00f3n y administraci\u00f3n de justicia la localizaci\u00f3n, contacto y contrataci\u00f3n de int\u00e9rpretes de lenguas ind\u00edgenas de Oaxaca. Oaxaca, Oax.- La Biblioteca de Investigaci\u00f3n Juan de C\u00f3rdova (BIJC), de la Fundaci\u00f3n Alfredo Harp [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2238","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cepiadet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cepiadet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cepiadet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cepiadet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cepiadet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2238"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cepiadet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2238\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cepiadet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cepiadet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cepiadet.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}